Legge generale tributaria della Repubblica Federale Tedesca (adgabenordnung)

Il presente volume offre una traduzione italiana della Legge Tributaria della Repubblica Federale della Germania, frutto del raffronto con le ipotesi ermeneutiche presenti nella traduzione spagnola, a cura di Carlos Palao Taboada, e quella inglese, curata dal Servizio Linguistico del Ministero delle Finanze Federale della Germania. Il testo offerto al lettore osserva le regole dell'interpretazione letterale e presenta una coerenza sostanziale tra le parole in lingua tedesca, quelle in lingua italiana e i meccanismi del prelievo fiscale nell'ordinamento della RFT. Ed è proprio il raffronto tra gli istituti di diritto tedesco e quelli di diritto italiano che ha indotto a sottolineare le loro differenze attraverso la difficile ricerca del termine linguistico più appropriato.