Spedizioni Pagamenti Aiuto | Contatti
    
Tipologie di prodotti: Altro:
Brocardo del giorno

Copertina di 'Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari'

Ingrandisci immagine


Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari

(Ass.italiana giuristi dell'impresa)

 

Normalmente disponibile in 20/21 giorni lavorativi
In promozione
Allegati: Indice

DETTAGLI DI «Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari»

Tipo Libro
Titolo Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari
A cura di Garzone G., Santulli F.
Editore

Giuffrè


EAN 9788814138928
Pagine XX-304
Data 2008
Collana Ass.italiana giuristi dell'impresa

INDICE DI «Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari»

Per visualizzare l'indice clicca qui Nascondi

Indice v


INDICE




GLI AUTORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi

PREFAZIONE
Ermanno Cappa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii


INTRODUZIONE
Giuliana Garzone e Francesca Santulli

1. La lingua del diritto tra conservatorismo ed evoluzione. . . . . . . . . . . . 1
2. Il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1. Questioni costitutive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2. La prospettiva internazionale e interlinguistica. . . . . . . . . . . . . . 7
2.3. Lingua giuridica e generi testuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. `
Lingua e diritto: il diritto e lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


Parte Prima
QUESTIONI COSTITUTIVE

LINGUA E DIRITTO. PROSPETTIVE DI RICERCA
FRA SOCIOLINGUISTICA E PRAGMATICA
Dario Mantovani

Introduzione. Lingua e diritto: parallelismi e interferenze . . . . . . . . . . . . . 17
1. Prospettiva sociolinguistica. La lingua giuridica come varieta della lin- `
gua comune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
`
1.1. Situazioni comunicative e varieta di registro . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2. La lingua del diritto vs. la lingua dei giuristi . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.3. Aspetti della lingua del diritto: il lessico distintivo . . . . . . . . . . . 33
1.4. Aspetti della lingua del diritto: morfologia, sintassi, testualita . . . ` 40
2. Prospettiva pragmatica. Un confronto fra la conversazione e il con-
tratto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2.1. Il Principio di Cooperazione di Grice e la bona fides . . . . . . . . . 47


GLI ENUNCIATI PERFORMATIVI NEL TESTO GIURIDICO INGLESE:
LA PROSPETTIVA LINGUISTICA
Giuliana Garzone

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
vi Indice

1. ` `
Performativita e costitutivita nel discorso giuridico . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. `
L'espressione della performativita in inglese e in italiano . . . . . . . . . . . 63
3. Uso performativo di shall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3.1. L'uso di shall nel testo legislativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3.2. Uso performativo di forme deontiche: considerazioni teoriche . . . 76
` `
4. Uno studio di caso: performativita e modalita nella statuizione legisla-
tiva britannica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83



VAGHEZZA, DEFINIZIONI E IDEOLOGIA
NEL LINGUAGGIO GIURIDICO
Donella Antelmi

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
1. La vaghezza della lingua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
2. Definizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
3. La prospettiva del discorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
4. Definizioni e denominazioni: alcuni casi recenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
4.1. Denominazioni e scivolamenti semantici: eutanasia. . . . . . . . . . . 104
4.2. Dalla procreazione all'assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.3. Enti e soggetti di diritti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.4. Atti, reati, discorso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
`
4.5. Le verita e la delega scientifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.6. Patti e contratti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115



Parte Seconda
LA PROSPETTIVA INTERNAZIONALE E INTERLINGUISTICA



IL LINGUAGGIO GIURIDICO NEGLI ATTI
DELLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI:
LE RACCOMANDAZIONI DELL'ASSEMBLEA GENERALE DELL'ONU
IN UN'EPOCA DI CONTRAPPOSIZIONE
TRA PAESI OCCIDENTALI E IN VIA DI SVILUPPO
Giovanna Adinolfi

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1. L'influenza di considerazioni non giuridiche nella redazione degli atti
delle organizzazioni internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2. Le raccomandazioni internazionali dell'Assemblea generale delle Na-
zioni Unite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
`
3. L'attivita normativa dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite negli
anni settanta del XX secolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Indice vii

4. La Declaration on Principles of International Law concerning Friendly
Relations and Co-operation among States in accordance with the Char-
ter of the United Nations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
5. La Charter of Economic Duties and Rights of States . . . . . . . . . . . . . . 134
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137


ASPETTI LINGUISTICI E DISCORSIVI DEL RECEPIMENTO
NEL DIRITTO INGLESE DELLA DIRETTIVA 1993/13/CE
DEL CONSIGLIO CONCERNENTE LE CLAUSOLE ABUSIVE
NEI CONTRATTI STIPULATI CON I CONSUMATORI
Paola Catenaccio

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
1. Lingua e diritto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
2. Lingua, diritto ed armonizzazione delle tradizioni giuridiche . . . . . . . . 144
3. Le linee guida per il recepimento delle Direttive nel Regno Unito . . . . 148
4. Il recepimento della Direttiva 1993/13/CE nel Regno Unito: adegua-
menti e resistenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.1. Le clausole abusive nel diritto britannico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.2. Il Joint Consultation Paper on Unfair Terms in Consumer Con-
tracts (2001) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166


LINGUA E DIRITTO:
PROBLEMI E PROSPETTIVE DELLA TRADUZIONE
Pier Filippo Giuggioli

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
1. Le traduzioni in ambito comunitario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2. L'atteggiamento della Corte di Giustizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
3. La posizione delle altre istituzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
3.1. Alcuni riscontri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177


GOBALIZZAZIONE E LOCALIZZAZIONE
NEL DISCORSO GIURIDICO:
IL CASO DELL'ARBITRATO COMMERCIALE INTERNAZIONALE
Maurizio Gotti

1. La globalizzazione nel campo legale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2. L'arbitrato commerciale internazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
2.1. Tendenze globalizzanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
`
2.2. Identita locali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
viii Indice

Parte Terza
LINGUA GIURIDICA E GENERI TESTUALI


LA SENTENZA COME GENERE TESTUALE:
`
NARRAZIONE, ARGOMENTAZIONE, PERFORMATIVITA
Francesca Santulli

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
`
1. Performativita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
1.1. Tassonomia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
1.2. Formule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
2. Narrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.1. Titolature e schemi di apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.2. Inversione soggetto-verbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
2.3. Tempi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
3. Argomentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
3.1. Formule argomentative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
`
3.2. Intertestualita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
3.3. Dissociazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235


LA SENTENZA COME GENERE ARGOMENTATIVO:
UNA RIFLESSIONE LINGUISTICA
Davide Mazzi

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
1. Materiali e metodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
2. Risultati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
2.1. Il genere sentenza: tratti generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
2.2. Il dialogismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257


LA SENTENZA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA
`
DELLE COMUNITA EUROPEE:
`
ETEROGENEITA SEQUENZIALE ED ENUNCIATIVA
Chiara Preite

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
1. La sentenza come documento giuridico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
`
2. Eterogeneita testuale della sentenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
`
3. Eterogeneita enunciativa della sentenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
`
3.1. Eterogeneita enunciativa costitutiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
`
3.2. Eterogeneita enunciativa ''mostrata'' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
3.3. Modalizzazione degli enunciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Indice ix

LA NOTA A SENTENZA COME GENERE UNIFICANTE DI PRASSI
E DOTTRINA GIURIDICA
Stefania Cavagnoli

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
1. Definizione e classificazione di testi giuridici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
1.1. Classificazione di testi giuridici per tipologia testuale . . . . . . . . . 290
1.2. Classificazione di testi giuridici per argomento . . . . . . . . . . . . . . 291
1.3. Nota a sentenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
2. Analisi di note a sentenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
`
2.1. Modalita di analisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
2.2. Analisi dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Conclusioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

COMMENTI DEI LETTORI A «Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari»

Non ci sono commenti per questo volume.